图特摩斯三世年代记
诗羽 提供（2002）

图特摩斯三世年代记 注：这是卡纳克神庙上的象形文字铭文。在现存的象形文字历史文献中，这是最长和最重要的一种。长达二百二十三行以上，此只是第一、六、八和九次远征片段。 图特摩斯三世第一次远征记 远征的开始 第二十三年，孟夏之月，第四日，即国王登极之日，[他来到]"君主的领地"伽查图城。 第二十三年，孟夏之月，第五日，由这个，强权、[力量]、威力、胜利的地方出发，为了推倒那可鄙的敌人，为了扩大埃及的边界，像他的父阿蒙·拉所命令的那样…… 军事会议 第二十三年，孟夏之月，第十六日，[王来]叶赫木城。 [陛下]和自己勇敢的军事长官举行会议，说道，"这个敌人由卡叠什来，并进入美吉多，他现在正在[那里]。他给自己集合了一切服属于埃及国家统帅，那哈里纳、叙利亚、克德，它们的马，它们的兵士，[它们的人]，他这样的说：'我起义，要在美吉多[和陛下作战]'。你们告诉我，[你们以为如何？]" 他们在陛下面前说道，"我们沿着这么狭仄的路怎么走呢？要知道他们来[报告]说，敌人停在那里，[等待着，并且控制着]对抗许多人的道路。难道不是要一匹马跟着[一匹马，而且一个人]一个人走吗？难道不是我们的前卫将在那里作战。而我们的后卫还在阿鲁那而不能作战吗？要知道还有两条路：一条--看，它对于我们君主是合适的，因为它通往塔阿那克，另一条--看，它[引向]泽夫提以北的道路，使我们得从美吉多北上。让我们常胜的主人凭他的心所[认为正确的一条]出发，但我们不要沿那条[困难]的道路走"…… "[朕发誓]，像拉爱我和我父阿蒙夸耀我那样，像生命和力量使我新鲜那样，朕要走前往阿鲁那那条道路！你们中谁愿意的话可以走你们所说的路，你们中谁愿意的也可以跟朕走！真的，这些被拉所憎恶的敌人将说，'难道陛下走别条路？他开始害怕我们了--他们这么想'"。 他们于是在陛下面前说道： "愿您父阿蒙，底比斯的主宰，卡纳克的第一人，遵照您的心意而创造！看啊，只要陛下到哪里，我们也就跟到哪里去，因为奴仆总是在自己主人的后面。" 于是[陛下]向全军兵士发出命令： "[我们每一个人要勇敢，我们的步伐坚定，向那狭仄的道路前进！]" [于是陛下发]誓道："[我决不让我的任何一个士兵在这里走]在朕的前面。" 于是他自己率领自己的军队，用自己的步伐给每一个人指出道路，一匹马跟着一匹马[走]，陛下率领自己的军队…… 于是陛下常胜军的后卫[还在]阿鲁那城，而前卫已经到达[奇]那谷地，他们塞满了这个谷地的入口处。 于是他们对生存、康健、安乐的陛下说："看，陛下率领自己的常胜军出发，他们已经布满谷地。愿我们主人为着我们保护自己军队和自己部下的后卫！让部队的后卫前进到我们后面，而后我们和这些外人作战，我们不必考虑我们军队的后卫！" 于是陛下驻在外面，保护自己常胜军的后卫。 当队伍向这条道路出发的时候，影子正转了方向，而在陛下到达美吉多以南那溪流沿岸时，已经是太阳转向以后的第七点钟了。 美吉多阵营 陛下在那里立营，并对全军下令说： "准备好！磨快你们的武器，因为我们将要出发，将在早晨和那下贱的敌人作战"…… 于是[国王]在王的帐幕中休息，大臣们组织好，侍卫们准备好。 而后卫兵来了，他们就说："警戒！警戒！别睡觉！别睡觉！保卫吾王的生命和帐幕，愿他生存、康健和安乐！" 他们来告诉陛下说："土地良好，南军和北军也一样。" 美吉多之战 第二十三年，孟夏之月，第二十一日，新月的节日，[即]吾王登极的日子，早晨--全军奉命攻击…… 于是陛下驾着金银战车，配备着自己的战斗武器，像底比斯的蒙特（底比斯与赫尔蒙提崇拜的太阳神，在上古时期，他被认为是南埃及的最高神。后来成为战神。）一般，出发了；他的父亲阿蒙加强他的双手。 陛下军队的南角（两翼）在奇那[溪流]以南的山地，北角则在美吉多的西北，陛下在他们的中间，而阿蒙是他身体的庇护者…… 于是陛下率领自己的军队开始战胜他们了，当他们看到陛下战胜他们时，他们就带着恐惧的脸孔，没有秩序地逃往美吉多去。他们抛弃自己的马和自己金银制的战车。于是[城内的人]拉着他们的衣服，让他们登上城，因为这个城里的居民已经对他们关上了门，[并放下衣服]，以便把他们拉进这个城去。 当卡叠什的下贱敌人以及这个城的下贱敌人正在匆忙拖拉，使他们登上城里去的时候，如果陛下的军队不是一心一意只去劫夺敌人的财物，那么他们在当时也就会占有美吉多了，因为害怕陛下的心理已经深入敌人的肢体，他们的双手无力了，[而]陛下的蛇标战胜了他们。 于是他们的马被夺去了，他们的金银战车成为战利品了，他们的力士张开四肢躺着，就像池塘岸的鱼那样，陛下的强大军队点着他们的财物。 于是哪个下贱敌人的[镶着银的]帐幕被占领了…… 全体军队欢呼起来，并赞美阿蒙，为着他在那天所赐予自己儿子的胜利。他们也赞美陛下，称颂他的威力。 于是他们拿走他们所夺得的战利品--手（由打死的敌人砍下的），活俘虏，马，金银战车…… 于是陛下对自己的军队说："要好好打，好好打，我的勇敢的军队！看，依照今天拉的[旨意，所有外国都在这个城市]，因为一切国家的一切王公都集合在这个城里，因为占有美吉多--这就是占有几千个城市。要好好打，好好打！" [以下损坏的若干行，记美吉多之围] 陛下攻击这个城市，攻击那个下贱敌人及其下贱军队的一切，都逐日记下……并且把它载在阿蒙神庙的皮卷上…… 美吉多之降 于是这些国家的王公们用自己的腹部爬行而来，为着要在陛下力量的面前嗅到土地的气味，为着要恳求陛下宏大威力给他们的鼻子以气息…… [于是所有王公们]都给陛下的威力送来了自己的礼物--银、金、蓝宝石、孔雀石，给陛下的军队送来了谷、酒、大小牲畜…… 美吉多的贡物 陛下军队从美吉多城取来的战利品一览：战俘三四零人，手八三只，马二零四一匹，幼马一九一匹，牡马六……本为那个敌人多有的镶金的优美战车……他的下贱军队的战车八九二辆，[战车]共九二四辆，那个敌人的优美的青铜甲胄；美吉多大公的优美的青铜甲胄；他的下贱军队的[皮革]甲胄二百副；弓五零二件；那个敌人帐幕的镶银麦鲁木制的竿七根。 于是[陛下的]军队占有[这个城市的牲畜]……三八七，大牲畜一九二九，小牲畜（山羊）二千，白色小牲畜（绵羊）二万零五百。 图特摩斯三世第六次远征记 第三十年。陛下在列腾努（叙利亚），在他的第六次胜利远征中。 卡叠什之毁灭 他来到卡叠什的居住地，毁灭它，砍伐它的林木，夺取它的收获品。 两城之毁灭 他航行到塞什里都（卡叠什以北的地区），他来到查米鲁居住地，他来到伊尔捷特居住地，并毁灭这些地方。 列腾努国家的贡物 由于陛下的威力，这一年列腾努国家的王公们送来的贡物列举如次。 王公们及其兄弟的儿童被运走，以便送往埃及，作为人质。如果这些王公中有人死去，陛下就派他的儿子来接替他的位置。 这一年被送走的王公儿童们的数目：三十六人。 奴隶和女奴一八一个。 马一八八匹。 金银制的和彩色涂饰的战车，四零辆。 图特摩斯三世第八次远征记 第三十三年。陛下在列腾努国家…… 建立纪念柱 陛下航行幼发拉底河，率领军队到这条河以东。他建立另一根[石柱]，在他的父亲上下埃及之王图特摩斯一世的石柱之旁。 陛下顺流而下，为着占领城市，为着毁灭国家，尤其是对于这个下贱的那哈里纳。 在这里得到的战利品 全体军队[在此地所拿走的战利品表]： 王公三人。 妇女三十人。 战俘八十人。 奴隶及女奴，连他们的儿童，共六零六。 列腾努国家的货物 陛下从这个国家的来的货物表。 奴隶及女奴五一三。 马及二六零匹。 黄金四五得朋（等于十二基特，为九一公分）二又九分之一基特。 作为查希国家捐税的银杯…… 一切的军[需品]…… [银制战车]…… 牡牛、无角牛、阉牛二八。 牛五六四。 小牲畜五三二三。 神香的容器二零二八件。 森格尔国家贡物 森格尔大公的贡物： 真蓝宝石4+X得朋。 人制的蓝宝石二四得朋。 巴比伦的蓝宝石…… 羊头--真蓝宝石。 亚述的贡物 [亚述大公这一]年的[贡物]： 真宝石十五基特和容器…… 大赫梯这一年的贡物： 银杯八，重四零一得朋。 光宝石[玻璃？]二六块。 图特摩斯三世第九次远征记（第三四年） 塞浦路斯的贡物 伊斯（塞浦路斯）大公这一年的贡物： 铜一零八块。 不成块的铜二零四零得朋。 铝五块。 铅块一二零零。 蓝宝石一一零得朋。 象牙一枝。 察加木棒二根。 努比亚的赋税 下贱的库什的赋税。 黄金300+X得朋。 黑[人的奴隶和女奴]300+X。 伊尔木大公之子…… 总计 六四 牡牛和无角牛一零五。 牛一七零。 总计 二七五 装运象牙和此地的任何一种真黑檀木以及库什的产品的[船]。