一个船舶遇难的水手的故事
hydekong译(2001)

   这是一个古埃及散文故事。
  一个水手,他的船出了事,后来被救,返回了埃及。回到埃及后,他试着去拜见国王,要告诉国王他所见到的庄严的奇迹。国王的臣相在带水手去拜见国王之前,先听水手说了他的故事。以下就是这名水手的故事:
  “我乘着已艘大船出海,船上由数百名埃及最优秀的水手。一天,巨大的风暴袭击了我们,并把我们的船给摧毁了。除了我,所有的同伴都淹死了。我被海浪冲到一座陌生的岛屿上。我在那贫瘠的沙滩上整整昏迷了三天三夜。饥饿与干渴折磨着我,这迫使我去探察这座岛屿,以求寻求食物与饮水。在岛内,我找到并吃了一些水果,一些鸟和一些鱼。然后,我向神谢了恩,并且送上了牺牲。之后,我听到了一个很响的声音,就像是在打雷。大地伴随着剧响在颤抖,树木都被震落,我蒙着脸躲了起来。当我最终认为安全时,我抬起了头,但是我却看到了一条大蛇,它正看着我。这条蛇时金蓝色的。面对它,我无可奈何地垂下了头,等着我的末日的来临。但是,奇迹发生了,蛇说话了。它问我:‘小不点,告诉我,你为什么来这儿?如果你不告诉我,我将会把你烧成灰烬。’我告诉了它我的遭遇,然后它又说:‘小不点,不要害怕,一个神救了你,并把你送到我这儿来。你将会在这里呆上四个月,到时,会有一艘船经过这里并把你送回埃及。’当它告诉了我这些后,我亲吻了大地,说道:‘当我回国后,我一定会告诉国王有关你的事情。他听了后一定会送你油和香料的。’蛇听了,笑了。它说:‘我不需要你们的礼物。你所说的东西我有很多很多,甚至超过了Loads of Punt。但是,你一旦离开了这座岛,以后将不会再有人光临了。’四个月很快就过去了。一艘船出现了。我把这消息告诉了大蛇,但是它早已知晓。临走时,它送了我很多香料,象牙,猴子以及其他宝贝。我再次向神表示了我的谢意。然后我来到了岸边,向船呼叫,最后上了船回岛了埃及。这就是我的故事。现在,请带我去见国王,我要把蛇神的礼物奉献给国王。”
  很明显,臣相被说服了,并且他把这个故事记录了下来,让后人知道。